Han Gong-ju

Cari fuggiaschi, 
il film che vi proponiamo oggi è del 2013, scritto, prodotto e diretto da Lee Su-jin. Regista esordiente in una produzione indipendente, ma che inaspettatamente vende una montagna di biglietti e fa incetta di premi in Asia ed in Europa.

Complice di tanto successo, il caso di cronaca da cui è tratta la sceneggiatura: il caso Miryang del 2004. Fermi! Aspettate, non leggete ancora l'articolo. Aspettate di vedere il film e potrete godere di una bella storia, con una struttura che accompagna lo spettatore in una situazione abbastanza intricata e lascia poi ad un sapiente gioco di flashback la ricostruzione dell'incredibile vicenda.
Una trama non lineare, ma che si dipana fluidamente sullo schermo e ci porta anche troppo presto alla fine dei suoi 112 minuti.

La protagonista Chun Woo-he si porta a casa una vagonata di premi meritatissimi e l'onore di altrettante nominations.

Una storia che si prestava a tante scelte "obbligate" e che in molti avrebbero portato avanti in modo da renderla a tutti i costi una storia strappalacrime, invece è gradevole, mai scontata, preferisce le metafore ai fatti, nell'affrontare una vicenda che mette in luce una società apparentemente moderna, in cui vigono ancora antichi pregiudizi misogini e sessisti, tanto radicati da essere propri delle stesse vittime. Non si capisce il motivo per cui questa ragazzina sia in fuga dal suo passato, ma a lei si affiancano personaggi-chiave come l'ex-professore scapolo, sua madre ormai non più giovanissima che paga le conseguenze di volersi rifare una vita con un uomo sposato e la madre della protagonista, che troppo impegnata a gestire il suo negozio e il suo secondo matrimonio, decide di poter fare a meno della sua bambina nel momento in cui più che mai lei avrebbe avuto bisogno. Per non parlare del padre della protagonista... beh, vedrete!

Non mi dilungo oltre, se non per ringraziare il nostro staff di traduttori, composto per l'occasione da Daesdemona, DeepWhite999 e ela.

TRAMA: Han Gong-ju è una ragazzina adolescente che viene accompagnata dal suo ex-professore in una città lontana, per essere iscritta in una nuova scuola. Sistemata provvisoriamente a casa della madre di lui, la ragazza cerca di rifarsi una vita frequentando la nuova scuola e le sue nuove compagne di classe. Ma il passato da cui sta fuggendo, verrà presto a chiederle il conto...

Presto disponibile su Amazon in DVD sub ENG
Sottotitoli disponibili nel nostro fansub!
Buona visione.

Marrying the mafia 4

Cari mafiosi,
il film di oggi è il quarto capitolo di una saga che ha riscosso un grande successo in Corea del Sud e su queste pagine: Marrying the mafia.
Anche in questo caso tradotto dalla nostra impagabile ela, che inaugura per noi questo 2015 che in questi primi mesi ci ha visti in altre faccende affaccendati, ma che presto vi stupirà con i progetti che abbiamo in cantiere.

A 5 anni dal capitolo precedente, il produttore Jung Tae-won rompe gli indugi e si posiziona dietro la macchina da presa per la prima volta nella sua vita, per girare un film che praticamente si gira da solo. Raduna il cast (più o meno tutto) e gli ritaglia addosso una storiella per metterli nelle solite situazioni imbarazzanti.

Tutto è iniziato (nel lontano 2002) con una storia d'amore tra il boss della famiglia e una bella tutrice della legge, prosegue con il tentativo maldestro di mantenere la retta via della legalità e non ricadere nelle vecchie prassi da gangster, finchè in questo episodio la famiglia è così ben affiatata e amata dal pubblico, che per far ridere non ha bisogno di altro, quindi si sposta in Giappone per affari e scatta la più elementare delle commedie degli equivoci.

Come abbiamo già detto in passato, questa saga è a uso e consumo coreano, con un umorismo a volte così di bassa lega, che farà sicuramente storcere il naso ai cinefili nostrani, ma - indovinate un po'?- a noi è piaciuta e quindi ve la proponiamo, certi che se lo prendete per quello che è, sarà divertentissimo.

TRAMA: In questo nuovo episodio, i nostri eroi prendono l'aereo per combattere il loro nuovo nemico: un produttore di cibi in scatola che sta spopolando in Giappone con un'imitazione del loro famoso kinchi, il Kimuchi.
Arrivati nell'austero arcipelago nipponico, i sei turisti si fanno subito riconoscere per i loro modi chiassosi da burini coreani, ma nel momento del bisogno sono sempre forti e coraggiosi e sventano una rapina in banca. Purtroppo non capiscono la lingua e abituati a fuggire dalla polizia, si danno alla macchia...

Disponibile su Amazon in DVD sub ENG
Sottotitoli disponibili nel nostro fansub!
Buona visione.