venerdì 14 novembre 2014

Marrying the Mafia 3

Cari mafiosi, 
rieccoci al cospetto della saga di Marrying the Mafia, di cui la nostra impagabile ela ha deciso di regalarci un altro capitolo. Uscito nel 2006, sempre per la regia di Jeong Yong-ki, si riprende da dove si era interrotto nel precedente capitolo: Marrying the Mafia 2.

Torna il trio dei fratelli della Tigre Bianca, più in forma che mai. Tornano le battutacce e i doppisensi in puro stile asiatico, ma che ci hanno fatto tanto ridere nello scorso capitolo.

Alla vita dissoluta dell'improbabile famiglia e dei suoi incasinatissimi componenti, questa volta si affianca il maldestro tentativo di condurre una vita normale, sforzandosi di abbandonare le vecchie abitudini da malavitosi e seguire la retta via del fantastico mondo del Kimchi, il tipico piatto coreano a base di cavolo fermentato.

Sempre più simpatico il protagonista Shin Hyun-joon e sua madre Kim Soo-mi, ma il personaggio che vedrete con occhi completamente diversi in questo caso, è il bravissimo Tak Jae-hoon, che nel mentre abbiamo visto protagonista nella storia strappalacrime The little prince, anche questo tradotto da ela.

Come i precedenti capitoli è un successo al botteghino, facendo staccare oltre due milioni e mezzo di biglietti nel mese della sua uscita (ottobre 2006). In pratica questa saga è il cinepanettone coreano! Un film fatto per le platee coreane e non pensato per l'esportazione, che parla della figura tutta asiatica del malavitoso "di professione", che in modo semplicistico è stato riassunto nel titolo, usando a sproposito la parola "Mafia", che specialmente in noi italiani, evoca tutto un altro mondo.

Un grazie infinite ad ela per questo attesissimo seguito, tradotto come sempre in modo impeccabile, cosa non facile dato il numero di gag che richiedevano la traduzione di giochi di parole e frasi a doppio senso.

TRAMA: Jang In-jae è il primogenito di quella che è stata una delle più potenti famiglie mafiose coreane. Dopo essersi innamorato di un integerrimo procuratore antimafia, per poter sposare la sua bellissima fidanzata, costringe tutta la famiglia ad abbandonare il mondo del crimine e dedicarsi alla ristorazione. Ma il loro più acerrimo nemico, il capo degli Axe, sta per uscire di prigione e riprendere l'antica guerra contro la famiglia Jang della Tigre Bianca.

Disponibile su Amazon in DVD sub ENG e in streaming gratuito per gli abbonati al servizio PRIME Instant Video.
Sottotitoli disponibili nel nostro fansub!
Buona visione.

venerdì 7 novembre 2014

An ethics lesson

Cari moralisti, 
il film di oggi è del 2013, scritto e diretto da Park Myung-rang, giovanissimo pupillo di Kang Cheol-woo. Praticamente il pupillo del pupillo di Kim Ki-duk. In questo film al suo esordio.

Con un certo entusiasmo, questo piccolo gioiellino di genere Crime Thriller, dispone velocemente le sue carte in tavola, accompagnando lo spettatore in volo leggero tra lo stupore e il divertimento, per quella rete che si rivela essere l'insidiosa tela di ragno che bloccherà i quattro protagonisti alle loro colpe.

Quattro uomini, ognuno con un peccato da espiare e una bellissima ragazza che viene brutalmente uccisa nel suo appartamento. Spicca da subito il faccione di Kwak Do-won, che con la sua filmografia infinita è stato nominato migliaia di volte in questo blog, essendo nel cast di Mother di Bong Joon-ho, The Good, the bad, the weird, di Kim Ji-woon, The man from NowhereThe Yellow Sea, The Berlin File e in particolare in The Attorney, tradotto per noi da Daesdemona, DeepWhite999, ela e Mac Guffin e Nameless Gangster tradotto per noi da scodazzi.
Lee Je-hoon, noto a questo blog principalmente per essere il protagonista di quel capolavoro indiscusso che è Bleak Night, lo rivedremo presto nel terzo capitolo della saga di Marrying The mafia, di cui abbiamo visto Marrying the Mafia 2, tradotto per noi da ela.
Cho Jin-woong, già nel cast di A dirty Carnival, tradotto per noi da ela, anche lui in Nameless Gangster, nonchè detective in Perfect number, tradotto per noi da ela.
Kim Tae-hun era il detective in The man from nowhere.
E per finire, l'incredibile Moon So-ri, la bravissima protagonista di Peppermint Candy, Oasis, A good Lawyer's wife, Hahaha e The Housemaid.
Dopo avervi presentato un cast simile, mi pare che non serva altro per convincervi a guardarlo!

Ritmo serrato, cambi di scena stilosi, bella colonna sonora e il chiaro desiderio di divertire, senza mandare tutto in vacca rendendo i personaggi delle macchiette. Più di quanto sia lecito chiedere a un film di questo genere.

Un'altra impeccabile traduzione della nostra scodazzi, che ancora una volta ci onora di averci scelti per condividere la sua passione!

TRAMA: Ji-na è una bellissima ragazza che vive in un piccolo appartamento in periferia. La solita vita da modella, tra servizi fotografici, strozzini spietati, un vicino di casa che la spia e un uomo sposato con cui ha una relazione extraconiugale. Quando qualcuno la ucciderà nel suo appartamento, le indagini romperanno un equilibrio precario, rischiando di mandare all'aria la vita di tutti gli uomini che avevano a che fare con lei...

Disponibile su Amazon in DVD sub ENG
Sottotitoli disponibili nel nostro fansub!
Buona visione.